год

Трудности перевода

Трудности перевода 17 февраля в Молодом театре состоялась долгожданная премьера «Московиады» по одноименному роману Юрия Андруховича.

На премьеру спектакля в Молодом Андрухович не приехал. А жаль. Культовых авторов должна беспокоить дальнейшая судьба их произведений. Особенно сценическая. Ведь театр и литература говорят на разных языках. Иногда возникают серьезные проблемы с переводом.

С украинского писателя Андрухович стремительно превращается в немецкого культурного деятеля — эксперта по проблемам «геопоэтике», знатока песен западных славян. А здесь «Московиада» — упоминание об имперском прошлом, пиво в майонезных банках, крыс-мутантов в московском метро.

Юрий Ильенко-сценарист

Юрий Ильенко-сценарист Первый сценарий ( «В каждом из нас», 1960) Юрий Ильенко написал еще студентом. Речь шла в нем о похоронах Сталина. Но когда он показал его сценарно-редакционной коллегии киностудии им. М. Горького, там посоветовали никому больше его не показывать. В следующем году в соавторстве с Павлом Финном написал «Стрелок из лука», который приняли к постановке на Ялтинской киностудии, но до реализации дело не дошло.

1965 года, уже в Киеве, написал два близких по духу сценария: «Красный Конь, Рыжий Кот и Белый Бычок» и «Вечер накануне Ивана Купала». Первый был отклонен решением Госкино УССР, вторым стал одноименным фильмом. Затем в сотрудничестве с Иваном Миколайчуком появились два сценария: «Белая птица с черной отметиной» и «На поклоны». Cценарий «Маленькая порция яда» по К. Паустовским (совместно с Евгением Хринюка), который предназначался для Артура Войтецкого. Его запретила сценарно-редакционная коллегия Госкино СССР уже после запуска в производство.

Неоконченная встреча

Неоконченная встреча В первый и в последний раз я разговаривала с Ярославом Михайловичем Стельмахом в фойе Национального театра им. И. Франко перед спектаклем по его пьесе «Любовь в стиле барокко, или Любовь неохотно», осуществленная Сергеем Данченко, которого драматург очень уважал и к которому относился с теплотой. По возрасту он годился мне в отцы. Но во время разговора передо мной стоял юноша. Вместе с тем искренняя, по-детски беззащитная улыбка и глубокую печаль и беспомощность в сияющих глазах. Это состояние передал актер Киевского Молодого театра Алексей Вертинский в спектакле «Синий автомобиль» в постановке Игоря Славинского. И хотя эта пьеса не является автобиографической, исповедальные, сокровенные моменты становления драматурга как личности (отец был для него ортодоксальным авторитетом), его творческие поражения — повесть «Химера лесного озера», адаптированная для театра, и победы — успешные постановки, в частности « Любовь в стиле барокко », передано актером с парадоксальной точностью.

Диетологи: весной диеты не нужны

Диетологи: весной диеты не нужныОдин из главных признаков наступившей весны — женщины, поголовно «усаживаются на диету. Они не сомневаются, что это самый эффективный способ быстро привести себя в порядок.

На самом деле, сбрасывание веса весной — это естественный процесс для нашего организма. Зимой — накапливаем, чтобы греться, весной — сбрасываем за ненадобностью. Зная это простое правило, можно слишком не напрягаться, а просто немного себе помочь, и все произойдет само собой. Так что не бросайтесь в диетический омут с головой, скорее подумайте, рассчитайте свои силы и обязательно проконсультируйтесь со специалистом.

Если похудеть все же непременно нужно, диетологи предлагают несколько нехитрых правил: перед приемом пищи выпить стакан воды; не принимать пищу за 3 часа до сна; тяжелую пищу, а также сладости, стараться употреблять до 15.00; исключить на время из своего рациона сливочное масло, орехи, сало, семена, алкоголь, а растительное масло заменить уксусом, лимоном или томатным соком; постепенно в рацион вместо мяса вводить нежирную рыбу; больше потреблять клетчатки, которая содержится в яблоках, капусте, петрушке.

Родить с мужем

Родить с мужемВ 2003 году в отечественном акушерстве произошел переворот. Было дано «добро» на «партнерские», или как их называют в народе «семейные» роды. Когда Министерство здравоохранения признало полезным присутствие родных рядом с будущей мамой во время появления младенца на свет и взялось за создание индивидуальных родильных залов, в большинстве городов Украины (например, во Львове, Киеве, Кировограде, Днепропетровске) появились «семейные» родильные центры. А подготовкой семей к совместному процессу рождения детей занялись не только специалисты женских консультаций, но и специальные медико-психологические заведения.

В Ивано-Франковске родить ребенка в присутствии отца или кого-то из родных — проблематично. Первый в областном центре и пока единственный «семейный» родильный зал, который работает на базе областного перинатального центра, не может принять всех желающих. Чтобы получить шанс на роды без чрезмерного стресса, и соответственно — без боли, травм и осложнений, семьям, которые ждут ребенка, приходится отбыть очередь. Есть вариант: искать возможность как-то это обойти … Хорошо, что беременность — временное состояние, и очередь имеет естественную тенденцию «рассасываться».

В Америке, Германии и Британии, в Арабских Эмиратах и Индии присутствие отца во время рождения ребенка — обычное явление. В нашей стране роды, когда женщина в родзали ухаживает и поддерживает один из ближайших (муж, мама, сестра, подруга), — все еще не слишком распространены. С одной стороны, есть общественный стереотип «Kuche, Kirche, Kinder»: мол, приводить детей на свет — исключительно женское дело. С другой, не каждая семья, которая приняла решение избрать совместные роды, может себе их позволить. Нет, дело не в деньгах. Просто медики не в состоянии обеспечить всем роженицам, которые желают и могут (по состоянию здоровья) рожать вместе с родственниками, доступ в соответствующую родовая зала. Это при том, что на общегосударственном уровне провозглашено максимальное содействие «семейным» родам.

1 2