руки

Трудности перевода

Трудности перевода 17 февраля в Молодом театре состоялась долгожданная премьера «Московиады» по одноименному роману Юрия Андруховича.

На премьеру спектакля в Молодом Андрухович не приехал. А жаль. Культовых авторов должна беспокоить дальнейшая судьба их произведений. Особенно сценическая. Ведь театр и литература говорят на разных языках. Иногда возникают серьезные проблемы с переводом.

С украинского писателя Андрухович стремительно превращается в немецкого культурного деятеля — эксперта по проблемам «геопоэтике», знатока песен западных славян. А здесь «Московиада» — упоминание об имперском прошлом, пиво в майонезных банках, крыс-мутантов в московском метро.

Актеры театра и кино 20-х

Актеры театра и кино 20-х Редакции журнала «Кино-Театр» время от времени что-то дарят: преимущественно книги, подшивки специальных журналов. Сотрудник НаУКМА Наталья Осадчук подарила семейную реликвию — коллекцию открыток актеров театра и кино, которые собирал ее отец в 20-30-х годах. Мы будем знакомить читателей с этими листовками и с короткими информациями об актерах.

МихайлоЧехов (16.08.1891, Петербург — 01.10.1955, Голливуд) — один из самых известных российских актеров начала ХХ века, режиссер и театральный педагог. Племянник писателя Антона Чехова.

Окончил театральную школу при Суворинському театре в Петербурге. 1912 перебирается в Москву и сразу становится актером МХТ, затем — первый студии МХТ и в конечном итоге — второй МХАТ.

Детский День Рождения

Детский День РожденияВ этом году ребенок осталась фактически без дня рождения — самые-самые в чужом городе праздновали своей семьей. Комнату украсили (это святое), свечи на торте Задували, в лото играли. Однако по окончании праздника дочь скептически сказала: «Ну, не очень получилось …»

Должен сказать, что по-настоящему детского дня рождения с кучей друзей — подружек и весельем бесконечно у дочери еще не разу в жизни не было. Казалось бы, что тут сложного? Бери и делай! А вот не зросталося. Сначала дочка была маленькой, затем те, кого она хотела пригласить на день рождения, были в отъезде (родилась она летом). Так что все всегда проходило по стандарту: днем мы с ней ходили в парк на аттракционы (с обязательным мороженым или сладкой ватой), ближе к вечеру собиралась родня (обжорство и взрослые разговоры за столом), затем немножко играли в какую-то настольную игру … И, честно говоря, все … Правда, мы хорошо украшали детскую, надувая два десятка воздушных шаров.

На следующий год я твердо решила реабилитироваться и отпраздновать день рождения как следует. По-детски! Для реализации этого проекта решила воспользоваться многолетним опытом человечества — полезла в Интернет. По запросу «детского дня рождения» нашлось миллион страниц. То есть все нормальные родители подходят к этому вопросу ответственно и серьезно. Кроме, как оказалось, меня … Поняв, что здесь мне никого не переплюнуть, решила составить несложный сценарий сама.