удовольствие

Трудности перевода

Трудности перевода 17 февраля в Молодом театре состоялась долгожданная премьера «Московиады» по одноименному роману Юрия Андруховича.

На премьеру спектакля в Молодом Андрухович не приехал. А жаль. Культовых авторов должна беспокоить дальнейшая судьба их произведений. Особенно сценическая. Ведь театр и литература говорят на разных языках. Иногда возникают серьезные проблемы с переводом.

С украинского писателя Андрухович стремительно превращается в немецкого культурного деятеля — эксперта по проблемам «геопоэтике», знатока песен западных славян. А здесь «Московиада» — упоминание об имперском прошлом, пиво в майонезных банках, крыс-мутантов в московском метро.

Елочные украшения — делаем вместе с ребенком

Елочные украшения - делаем вместе с ребенкомНовогодняя праздничная атмосфера не возникает сама по себе. Если ее не создавать, сама она не появится. Поэтому — за дело! Предлагаю вместе с ребенком не твлькы украсить елку, но и сделать самостоятельно елочные украшения. Это совсем не сложно. Виконючы инструкции из статьи, вы узнаете, как можно из подручных материаливзробиты яркие красивые новогодние игрушки. А какое удовольствие от процесса! ...

Елочные украшения из соломы, спичек и ореховой скорлупы. Хорошие игрушки из соломы и спичек, только нужно не забыть соскоблить со спичек серу. Предварительно покрасьте солому и спички в яркие цвета, для этого годится цветная тушь.

Потом склейте избушку, колодец. Крыша избушки или ведерко для колодца делают из плотной бумаги, валик колодца — из толстой очищенной веточки, на него прикрепляют нитку, к которой будет привязано ведерко.

Сани можно сделать из пяти спичек, только средние три должны быть короче крайних. А полозья — из плотной бумаги.